北京外国语大学阿拉伯语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北外阿拉伯学院阿拉伯语笔译考研经验与备考注意事项
考研资深辅导
2025年01月11日 12:11:36
北京外国语大学阿拉伯语笔译考研经验与备考注意事项
考研政治方面：
首先必须声明一点，大家要理性对待市面上所谓的押题参考书，声名鹊起的肖秀荣教授今天也只押到了一道半题，学生们一片唏嘘，所以大家要知道真正的权威就是每年出版的红宝书了，不跟风，不盲目，通读大纲是你复习政治的必经之路，没有捷径可走，一般大纲要至少通读三遍，然后结合做题加深理解，最重要的还是要做政治的历年真题，尤其是主观题部分，每年考试的题目都有个套路可言，关键是要理清批卷老师的给分点，掌握答题的一般性语言，这个过程需要你自己总结，过程虽然痛苦，但是大家只要按照这个方法学习，到考试的时候应对考研题目会轻松很多，不会将希望都放在押题名师的身上，命题组现在很重视这个问题，将来能押中题目一定会只减不增，所以要增强自身自主答题的能力，从容应对考研政治。
考研英语方面：
我具备普通水平，已达到六级要求。从词汇入手，持之以恒地记忆，你会发现词汇量提升后阅读体验显著改善。在备考期间，我每天都背单词，利用扇贝和恋恋有词作为辅助工具。起初，每日攻克一个单元，一轮结束后改为每天复习10页。对于阅读部分，不宜过早接触真题，但必须深入探究。3月至6月，我用张剑的阅读理解150篇来训练语感，每天完成两篇。进入6月至12月，我转战真题。真题我一共做了三遍，首次严格限时，确保客观题不超过110分钟；第二次，逐篇手动翻译，兼练翻译技能；第三次，专攻解题策略。完成黄皮书后，我还购买了《冲刺提高72篇》。我觉得这本书相对简单一些，毕竟临近考试，重心应放在真题上，所以我并未完全翻译这本书。我的建议是，这段时间持续做阅读是为了保持手感，不必过于在意正确率。同时，每篇阅读依然计时，最多15分钟，我当时通常能在8分钟左右完成一篇。关键在于，理解和掌握英语真题的答题方法和逻辑至关重要，务必仔细研读。最后，保留最近三年的试题，在最后的1-2个月内进行模拟实战。然而，近三套题目是需要重点分析的部分。英语学习中，阅读理解尤为关键，而作文则可以在最后1-2个月自创模板即可。
考研专业课方面：
对“阿拉伯语翻译基础”，这门课程的核心在于理解和运用。理解不仅指的是对原文的准确解读，更包括对文化背景、语境和社会现象的理解。广泛阅读阿拉伯语的新闻、文学作品，甚至是历史文献，都是提升理解力的有效方式。在运用上，你需不断练习，从简单的句子到复杂的段落，从直译到意译，每一次尝试都是一次提高。注意积累词汇，尤其是那些有特定文化含义的词语。多参考权威的翻译教材，了解并掌握不同翻译理论和技巧，这对提升翻译水平大有裨益。
“汉语写作与百科知识”这一科目，主要考察的是语言表达能力和广博的知识面。对汉语写作，除了保持日常的写作练习，如日记、文章等，还凭阅读优秀的中文散文、报告文学来提升语言美感和逻辑性。百科知识部分，需你关注时事，了解历史文化，特别是与阿拉伯世界相关的知识。订阅相关杂志，或者利用网络资源，如学术网站、百科全书等进行系统性的学习。定期做笔记，整理知识点，形成自有的知识体系。
我想强调的是，无论是翻译还是写作，都需耐心和毅力。学习过程中可能会遇到困难，但只有坚持下去，看到进步。不要忘记，考试只是检验学习成果的一种方式，真正的学习是为了自我提升和未来的职业发展。