北京外国语大学西班牙语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北外西班牙语葡萄牙语学院西班牙语笔译考研经验与备考方法
考研资深辅导
2025年01月24日 21:51:43
北京外国语大学西班牙语笔译考研经验与备考方法
考研政治方面：
政治觉悟蛮高的，自我感觉也算是低产出高回报了，经验之谈就是先搞选择，肖秀荣的1000题加上考研十年真题，建议先做肖秀荣1000题一遍，这一遍不看书就是选，看看自己对政治这门课真实的理解和水平，然后再去对答案，以题带点，还不太明白的就去看肖秀荣的那本考点精讲，楼主是做完一部分才去对答案，不会只做完一章一节就去对，原因很简单，知识是连贯的，马哲也好，毛泽东思想什么的也好，都有个很宏观的体系，一点一点的去扣这些东西容易一叶障目，事倍功半，不如让这部分的问题全部暴露出来再一起解决，错多少都不要在意，重要的是看知识点同时练习选择题技巧，如果觉得实在不好可以二刷1000题，同时做选择的同时也可以积累答大题的得分点，因为能出成选择的很多也是可以用大题的方式设问的，而正确的选项就是采分点。刷完1000题就可以练真题了，因为真题是最接近考研政治的，如果没有基础就去练，没有什么用，考研真题的意义不在于你错了多少，知识点有那些没掌握，因为政治太大啦，题目包括知识点大面积重复的可能很小，老师都不傻，但是在真题里你可以看老师的错误选项是如何设置的，正确的选项哪些书上没有但表述仍然正确，这些是可以练出来的，尤其是一些敏感词，练多了会有感觉，最后会达到，我也不知道对不对，但是我能这么选出来，而且一定对。
考研英语方面：
关于记忆英语词汇，我认为最佳方法是将其融入句子之中，最好是能记住包含该词的短语或相关的一句话，通过上下文来理解其含义。查阅单词时，优先选择英文解释，而不是中文翻译。实际上，许多复杂词汇都可以用常见的三千多个英语词汇来解释。如果你能养成这种习惯，无论是备考研究生考试还是未来出国，都将大有裨益。我自己使用的是一款叫做MIDCT的开源词典，它可以让你自定义添加内容，并且全部为英文解释。如果有人觉得不便，有道词典也是个不错的选择，尽管它默认提供英汉双解，但请确保切换到英文解释。购买单词书籍时，挑选那些包含例句的版本，然后尝试背诵这些句子，了解它们的应用场景。至于特定的单词书推荐，我就不再多说了，因为我未曾专门背过单词书，我只是在考研前期通过阅读《经济学人》积累了大约一万个词汇。如果有足够的时间，我强烈建议你们阅读并翻译《经济学人》，之后你会发现考研英语根本不在话下。
考研专业课方面：
对“西班牙语翻译基础”，我认为关键在于扎实的语言功底和丰富的词汇积累。每天坚持阅读西班牙语文献，无论是新闻、文学作品还是学术论文，都能帮助你提升语言敏感度，理解不同文体的表达方式。做大量的翻译练习是必不可少的，从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和篇章。遇到不懂的单词或短语，一定要查阅词典并理解其上下文含义。了解中西文化差异也是提高翻译质量的关键，这需你在平时广泛涉猎两国的历史、文化和社会知识。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了更广泛的领域。这部分考试不仅测试语言运用能力，还考察知识广度和深度。我建议大家每天抽出一段时间阅读各类中文文献，如报纸、杂志、经典文学等，提高写作素养。关注时事热点，分析评论文章，有助于提升逻辑思维和论述能力。至于百科知识，你凭阅读百科全书、参加线上课程或者看纪录片来拓宽视野。尤其要注重历史、哲学、艺术、科技等方面的知识，这些都是常考点。
在复习过程中，我还会定期进行模拟考试，以适应考试时间限制和压力。每次做完题后，我会仔细分析错误，找出知识盲点，针对性地补充学习。好的心态也是非常重要的，保持冷静和乐观，自有的努力会得到回报。