北京语言大学日语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北语北语日语笔译考研经验与复习要点
考研资深辅导
2025年01月26日 02:02:35
北京语言大学日语笔译考研经验与复习要点
考研政治方面：
论述题考研基本背肖四就行了。肖四一般是考研前一两个星期发售，所以一拿到肖四就要开始背论述，一定要多背几遍背熟(注意不要买到盗版)。虽然肖老不一定全能压中，但其实肖四的材料十分丰富，你背完之后就算考场上出现了从来没有见过的题目，凭着你积累下来的材料基本上自己也可以扯上。不放心的话可以搭配徐涛的论述小黄书(最后20题)。我是背了小黄书的，也证实今年有肖老没有押到的题小黄书上出现了。如果你的时间充裕的话或者想取得政治高分的多看看是可以的，但是记住要保证有一份是完完整整背的滚瓜烂熟的，切记贪多嚼不烂。还有，马原这门课，因为难结合热点所以押题比较难压中，所以最好在背押题卷的同时，自己能把各个原理给整理完背下来。我当时是主要背的肖四，到考前，肖四基本上背了三四遍，然后把马原原理背了一两遍。
考研英语方面：
我的研究生入学考试英语分数并不出色。从三月起我就设定了目标，实际上直到五月份，我仍在专心致志地背单词，每天大约160个，早晨提前一小时起床，晚上再进行复习。同时，我也通过张剑的黄皮书进行阅读练习，尽管错误率颇高，但我仍坚持每天一篇，以保持语言的感觉。记住，学习英语需要毅力，临时抱佛脚是行不通的。五月中旬，我开始接触历年真题，主要专注于阅读理解部分，首先完成了1997年至2004年的题目，这样到了七月份，第一轮的英语复习大致告一段落。由于基础较薄弱，学习过程中倍感艰难。暑假过后，虽然我继续背单词，但所花时间明显减少，而且记单词变得较为容易。随着阅读积累的词汇增加，我对考研文章的理解也逐渐明朗。在此，我建议大家在做真题时准备一个笔记本，记录生词和精彩句子。这不仅有助于掌握那超过5000个常考词汇，还能为翻译和写作积累丰富的素材。此时，你可以开始做2005年至2013年的真题，如果你有额外的精力，可以加大训练量。我坚持每天一篇阅读，并自行分析和翻译。务必亲自动手做真题，不可偷懒，而且真题需要反复练习，即使你知道答案，实际操作时的感受会大不相同。一直持续到考试结束，这些都是我根据自身情况不得不采取的方法，因为我的英语水平实在有限。对于英语基础较好的人，你可以直接略过这段，但对于基础较弱的人来说，或许能从中获得一些启示。
考研专业课方面：
对“日语翻译基础”，我认为关键在于词汇积累和实践翻译。日语词汇丰富细腻，每个词都有其独特的色彩和用法，需大量的阅读和记忆来掌握。我建议每天定量背诵单词，并尝试用新学的词汇造句，以加深理解。翻译练习不能忽视，找一些经典的日语文献或新闻进行翻译，注意对比原文和译文，找出自有的不足并改进。了解并掌握中日文化差异也是提高翻译质量的重要环节。
“汉语写作与百科知识”这门课则涵盖了广泛的知识面和好的中文表达能力。我每天都会阅读各类文章，包括新闻、学术论文、散文等，提升语言敏感度和逻辑思维能力。我特别注重积累社会、历史、文化等方面的知识，这些都在写作中提供素材。做笔记是我学习的一个重要手段，每读到有价值的信息，我都习惯记录下来，形成自有的知识库。在实际写作时，我会先列提纲，明确论点，逐段展开，保持语言流畅，逻辑清晰。
至于备考策略，我发现定期自我检测很有帮助。我会定时模拟考试环境，限时完成试题，自我批改，这样既能检验学习效果，也能提前适应考试节奏。找到一位能够给予指导的导师或者伙伴也很重要，他们的反馈能帮助你发现盲点，修正错误。