北京外国语大学翻译学考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北外英语学院翻译学考研经验与复习指南
考研资深辅导
2025年01月28日 14:29:15
北京外国语大学翻译学考研经验与复习指南
考研政治方面：
其实政治我是复习的比较晚的。从9.18左右大纲出来，我才开始复习，看精讲精练，同时边做1000题。1000题比较好，但题目有点老。因为花了很多时间在专业课上，所以，政治每天看一点点。一直到10月中旬精讲精练还没看完。时间来不及，就连忙将精讲精练扫尾。之后就是做模拟题的选择题。肖秀荣老师的8套4套，还有5年真题（真题其实很有用）。做完这些题后，再把1000题错题看了一遍，上面那些模拟题错题也看一遍。在做题的时候，不熟悉的和错的都在书上划下来。这时，就可以再看一遍精讲精练（形成知识框架）。这样，选择题基本上复习的比较好了。然后仔细分析5年真题的分析题，再看看那些模拟题的分析题，其实规律还是很明显的。基本上那些章节的哪些内容会出分析题都能够比较容易的看出来。最后把肖秀荣的核心冲刺考点背诵拿来背。之后专门背4套卷的分析题。考前还搜集了一些资料。
考研英语方面：
研究生入学考试的英语不同于我们常经历的四六级考试，所以即使你在四六级上未取得佳绩，也不必对未来感到失望或承受巨大的压力。英语复习并无速成之法，但我们可以巧妙运用手头资源，深入理解和吸收知识，持之以恒地学习，进步会在不经意间显现出来。在考研英语的早期准备阶段，首要任务是攻克词汇。可以在网络上购买一本词汇书，然后在闲暇时刻进行学习。记住，不要机械地硬背，而是要激发你的创造力，将单词联想成生动有趣的图像，尝试将其放入不同情境的句子中理解，甚至自创句子并大声朗读，这样能更好地感知单词的韵味。此外，初期备考时应重视复杂长句的积累，反复朗读，解析其结构，揣摩其特点和含义，以此提升英语语感。
考研专业课方面：
对“英语基础测试”，这个科目涵盖了词汇、语法、阅读理解等多个方面。词汇是英语的基础，我建议每天都坚持记忆单词，不仅仅局限于课本或资料中的词汇，还凭阅读英文文章、观看英文电影来扩大词汇量。语法部分，我推荐系统性地复习一遍高中和大学的语法知识，并凭做题来巩固和提高。阅读理解则需大量的实践，定期做一些高质量的阅读练习，提升阅读速度和理解能力。了解并掌握各种题型的解题技巧也十分重要。
“英汉互译”是对语言运用能力和文化理解的综合考察。我认为，翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的传递。深入理解源语言的文化背景，熟悉目标语言的文化习俗，这对准确、生动的翻译至关重要。在实践中，我采取了“看、读、译、改”的方法。我会先挑选一些经典的文章或者演讲稿进行翻译，对比参考译文，找出自有的不足，再修改和完善。这样既能锻炼翻译技能，也能不断提升我对两种语言的理解深度。
对英译汉，关键是理解原文的意思，保持原文的风格，考虑到中文的表达习惯。对汉译英，除了语言技术，还需有好的语感，这需大量阅读英文原著，培养英语思维。我还经常参加一些翻译工作坊或者讨论组，凭与他人的交流，开拓视野，提升翻译水平。
在这个过程中，持之以恒的练习和不断的反思是我最大的学习秘诀。每天都要保证一定的时间用于复习和预习，遇到不懂的问题及时查阅资料或教他人，不断挑战自己，在考试中游刃有余。