北京理工大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》-北理工外国语学院英语笔译考研经验与复习技巧
考研资深辅导
2025年02月10日 21:42:00
北京理工大学英语笔译考研经验与复习技巧
考研政治方面：
政治约10月才开始准备，开始的时间比较晚，所以每天花费在政治上的时间相对较长。政治方面，我的分不高，借鉴意义不大。值得一提的是，政治没有想象中那么可怕。我当时做肖秀荣的1000题，第一遍，不夸张地说，三道错两道。但是，多练练，你能找到出题的感觉的。千万别放弃！！大题方面，我背了肖秀荣的最后四套题。考前我很焦虑，失眠，看了卷子，才发现大题并不为难学生！想考高分的孩子，看看其他帖子。另外，风中劲草的第一册，拎出了要点，有些帮助）第二册是练习，第三册是答案。（我没怎么做它的练习，不予置评）。任汝芬的最后四套题，我没来得及背完。选择题还是有些帮助的。
考研英语方面：
英语是我花的时间最少的一科，并不是因为我英语好，其实我英语基础一般，主要是我觉得英语主要还是靠平时的积累，短时间内比较难提高，性价比偏低。当然并不是说英语基础不好的考研英语就考得不好，只是相对而言要花比较多的时间。九月份以前我就做了不到半本的张剑150篇，背了绿皮书，不过感觉效率太低，背的很多都忘了，而且背的很多都不会考，后来就没背了。九月份直到考前只做了一遍真题，刚开始做真题的时候错很多，做了几套感觉风格都差不多，摸清它的套路就好了，后期阅读一般是错四个左右吧，做多了自然就有感觉了。真题确实是挺重要的，我只做一遍实在是因为后期专业课复习压力太大，每天差不多一半的时间都在看专业课，实在没时间顾及英语了，所以英语最好前期多花点时间。期间看过朱伟的恋练有词，主要是背单词太枯燥了，后期作文可以背一两个万能例子，到时候各种品质都能套上去。单词不用花太多时间记忆，感觉效率并不高，最好每天抽空看看就行，真题里经常出现的着重记忆。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，我认为关键在于积累和实践。翻译是一项需深厚语言功底和广阔知识面的工作，它不仅仅是词汇和语法的运用，更是文化背景的理解和语境的把握。我建议每天都进行一定量的翻译练习，选各类文章，从新闻报道到学术论文，从散文诗歌到商务文件，多样化的题材能帮助你拓宽视野，提高对不同文体的敏感度。要善于利用工具书和网络资源，如词典、双语对照读物等，以理解原文深层含义并找到最佳译文。定期回看自有的翻译作品，对比参考译文，反思不足，是提升翻译技巧的重要步骤。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的知识领域和严谨的语言表达能力。在备考过程中，我每天都会阅读各类中文文章，包括新闻、报告、评论等，以此来锻炼自有的语言组织能力和逻辑思维。我也系统地复习了历史、文学、科技等方面的基础知识，因这些都是可能出现在试题中的内容。我还特别注意时事热点，因这些往往会成为出题的灵感来源。在实际考试中，清晰的论述结构、准确的用词以及对知识的灵活应用都是得分的关键。
至于学习方法，我推荐制定一个详细的学习计划，坚持执行。每日的学习时间应合理分配给两门科目，保证全面复习。定期进行模拟考试，熟悉考试节奏，找出自己在时间管理和答题策略上的问题并及时调整。不要忽视团队学习的力量，找志同道合的研友一起讨论，共享资料，互相激励。