北京外国语大学英语口译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北外高级翻译学院英语口译考研经验与备考诀窍
考研资深辅导
2025年03月17日 03:45:57
北京外国语大学英语口译考研经验与备考诀窍
考研政治方面：
政治篇政治我感觉完全可以从选择题和大题两个角度去准备。第一，基本只准备选择题就可以，至于原因大家看完了大题的准备方法就明白了。建议政治5、6月份开始较好，我一直坚持认为各门课都开始复习的越早越好。可以培养起自己的知识体系来，对考研政治有一点认识。然后开始大量做选择题，把肖秀荣1000题、蒋中挺的800题都做了，错题反映出的模糊的知识点记在旁边然后反复复习直到背过这个知识点。做完这些之后基础基本就不错了。个人感觉肖秀荣的最后四套卷、蒋中挺的真题预测百分百不错。
考研英语方面：
复习英语的核心任务聚焦于阅读理解，四篇冗长的篇章接踵而至，初次尝试考研英语阅读的感觉犹如过山车般刺激。庆幸的是，考研英语只考察读写，不涉及听和说，而这读写部分确实有规律可循。首要挑战便是这四篇大阅读。我在准备时采纳了他们的建议，采用深入研读策略，深入到无以复加的程度：完成一篇阅读后核对答案，标记所有陌生词汇，查阅字典，解析选项，并全文翻译。我当时的做法是将生词和复杂句子摘录到笔记本上，背诵单词并逐一剖析长难句的语法。起初，完成一篇文章需要耗费两小时，主要是因为我遇到太多不认识的词汇。这之后，我会全文翻译并分析每个选项，02年以前的文章包含5篇文章，每篇4个问题；02年后则改为4篇文章，每篇5个问题。我会详细研究这20个选项，理解正确答案为何正确，错误答案又错在哪里。阅读对我而言是一项艰巨的任务，我把每一个步骤都记录在两个厚厚的笔记本里，尽管这种方法显得有些笨拙，毕竟我已经提到，我的英语能力和整体学习水平都不算高。然而，坚持一段时间后，我发现阅读能力显著提升，最初的连续错误8到9个题目，到最后基本能控制在5个以内，陌生词汇也逐渐减少。对我而言，这是一个有效但却耗时耗力的方法。我处理翻译练习时通常也会重复三次。第一次，先浏览题目，大致了解内容。第二次，按照常规顺序答题，遇到难题暂时空着。第三次，结合前后文来推测单词含义和句子意义，将自己的理解放入具体情境中检验是否合理。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目不仅要求扎实的语言功底，更需深厚的文化背景知识。我在备考时，把重点放在了提升词汇量、熟悉各类文体翻译以及增强语感上。每天坚持阅读英文原版书籍和新闻，以了解最新时事动态和掌握地道表达。我会选一些经典的翻译理论著作进行研读，如“Translation Studies” by James S. Holmes等，理解翻译的本质和技巧。练习方面，我推荐使用《中国翻译》、《英语世界》等杂志的文章进行翻译实践，不断磨练自有的翻译技能。
“汉语写作与百科知识”这门课则涵盖了广泛的知识领域，从古至今，从国内到国际。我认为，积累百科知识的关键在于广泛阅读和有目标的学习。我订阅了一些高质量的中文期刊，如《读书》、《瞭望》等，凭它们来拓宽视野，关注社会热点问题，培养独立思考的能力。至于写作，除了日常的练习，我还参考了历年的真题，研究其出题风格和答题策略。每次写作后，都会老师或同学给予反馈，以便找出不足并改进。
值得注意的是，两门科目的复习并非孤立的。例如，我在翻译练习中会接触到许多新的知识点，这些在写作时可能就会派上用场；广泛的阅读和百科知识的积累，也会在翻译时提供丰富的文化背景，使译文更加生动准确。