东南大学翻译硕士考研翻译与百科备考经验

翻译（127）：一篇汉译英+600字大作文。东南基英划线68，阅读可能的风格是四六级中翻译涉及到的中国文化类话题；翻译考察侧重中华传统文化方向；汉百对文化常识也考察较多，作文要求的字数较多；三门整体的考察对于汉语的要求比英语要求高。东南这几年考的都是汉译英，所以我基本只练了汉译英，考研初期前写了儿篇英汉，但是我猜东南应该继续汉英翻译，所以之后没练英汉翻译。翻译很看重积累，所以还是一步一个脚印，别想看一下就看出效果。

翻译和汉百分数其实还可以，主要问题在于政治和英语。个人总结有运气成分，今年448简单很多，东南也算是相对好考的985mti，但也努力过，有可以借鉴和可以避雷的地方。考前不注重卷面整洁，答题纸很乱，影响观感；英汉以及汉英都考了文学翻译，翻译的语言不够文学性。往年题型和词条甚至没有过一遍；各种类型的应用文也没有练过一遍，只是大概知道结构；大作文没有自己的模版，考场乱写。题型偏文化类考察文化素养，博主从小最好的语文和历史，所以这类题材学起来很有动力。百科难度也逐渐偏向常识。

本人基本情况双非一本六级575专四良好Catti考了一次三笔一次二笔都没过(基础一般)。总是心血来潮但很多坚持不下去所以个人觉得自己很半吊子但居然分数好像也不太低。