国际关系学院英语口译硕士考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北京国关国关院英语口译硕士考研经验与复习指南
考研资深辅导
2024年10月22日 06:52:46
国际关系学院英语口译硕士考研经验与复习指南
考研政治方面：
我的复习始于夏日假期。初次阅读教材时，进度较缓且注重细节，第二次则是为了查找遗漏并弥补不足，第三次则是为了进一步稳固知识。我使用的资料全是肖老师的系列，涵盖了精讲精练、1000题、历年真题解析以及最后的肖四、肖八套卷。接近尾声时，大概是十二月中旬，我购买了一些预测题，主要集中于选择题部分，而论述题我自我感觉解答得尚可。有种说法是，掌握选择题就掌握了大局，因为它是最能拉开分数的部分。相比之下，论述题的差距不会太大。对于论述题，我仅背诵了肖8和肖4的重点版本，因为完整答案太过庞大，考虑到后期时间紧迫，简化版更为实际。在冲刺阶段，购买一些预测题来做选择题以检验自己的盲点也是很有帮助的。
考研英语方面：
对于英语学习，词汇无疑是根基，每日积累单词是贯穿至考研前夕的必修课。起初面对浩瀚的考研词汇，我觉得繁杂无章，即便努力记忆，也往往很快遗忘。参加了一次考研英语研讨会后，我采纳了根据记忆规律来背单词的方法。每日处理100个词汇，标记重复学习的日期，遵循第一天、第三天、第五天、第七天、第十五天和第三十天的复习周期。初期阶段，我主要以浏览为主，随着熟练度提升，我会用卡片遮住汉语释义，尝试自我回想单词含义，若一时未能想起，则立即查看译文，以此巩固记忆。这种方法起初成效微弱，但随着深入，效果日益凸显。唯一的问题是，有些时候重复学习的日期会巧合地落在同一天，导致需要复习的词汇数量激增，虽然困扰过我，但我仍然持之以恒。
除词汇外，真题至关重要，而在真题中，阅读理解堪称王道，这绝非空谈。初次备考时，整整一个暑假，我把所有精力倾注于翻译历年真题的阅读篇章，从1997年至2008年，每天下午精译两篇并仔细记录。这个过程锻炼了我的阅读和翻译技能。第二次备考，由于对真题已相当熟悉，我转向研读张剑的英语阅读提升版，标注生词和短语，剖析复杂长句，反复琢磨，随着时间推移，我的词汇量和句子理解力均有所增进。彻底掌握真题中的每个单词、短语和复杂句后，我专注于解析阅读题目的设计，为每个问题归类，并在文中找出关联的句子，梳理出考查点。同时，我也深入分析错误选项，辨别其是否源于信息混淆、文本误解或其他常见的命题陷阱。一旦深入理解，就能一眼识破错误选项，因为考研英语的误导手法具有很高的重复性，这是我在后续的学习中逐渐察觉的。
至于新题型，我主要采用张剑的教材，使用铅笔作答，提前两个月开始练习，完成后擦除重做。至于作文，我从考前两个月开始训练，每天下午撰写一篇，逐步形成个人的写作模板。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，这门科目既要求扎实的语言功底，又需深厚的文化背景知识。我认为，提升翻译能力的关键在于大量阅读和实践。广泛涉猎各类英文原版书籍，如新闻报道、学术论文、文学作品等，帮助增强语言敏感度，理解不同文体的表达方式。定期进行翻译练习，从句子到段落，再到篇章，逐步提高翻译速度和准确性。利用工具书如词典和翻译理论书籍，深入理解词汇的多重含义和语境中的微妙差异，也能帮助提高翻译质量。
“汉语写作与百科知识”则考察综合素养和信息处理能力。对写作部分，建议多读优秀的中文文章，尤其是论述文，学习其结构布局和论证逻辑。定期练习写作，从短篇开始，逐渐尝试长篇文章，不断提升自有的逻辑性和条理性。对百科知识，这是一个长期积累的过程。订阅时事杂志，关注国内外大事，拓宽知识面。复习历史、文化、政治、经济等多领域知识，尤其注意那些与国际关系密切相关的知识点。
在备考过程中，我还发现，找到适合自有的学习节奏和方法至关重要。有些人可能更善于清晨静心阅读，有些人则在夜晚思维活跃。找到高效学习时段，制定合理的学习计划，并坚持执行，是提高学习效率的关键。
无论面对哪一门科目，保持积极的心态和好的生活习惯也是必不可少的。保持充足的睡眠，定时运动，保证营养均衡，这些都能帮助在紧张的复习中保持清醒的头脑和好的身体状态。