北京理工大学英语笔译考研辅导培训班全国各号码《今日汇总》：北理工外国语学院英语笔译考研经验与复习技巧
考研资深辅导
2024年10月28日 20:52:04
北京理工大学英语笔译考研经验与复习技巧
考研政治方面：
我是从考纲出来之后开始准备的政治，个人觉得政治这门课从这个时间点开始准备就可以，太早了也没有必要，因为政治需要一直保持看书状态，否则前期看的都会忘了，这就导致太早开始复习的话，时间成本有点高。不过也不能11月才开始复习政治，到时候各科复习压力都很大，时间过于紧张。我当时是先看一遍精讲精练，不做题，然后第二遍的时候看2章精讲精练，配合着做相应章节的1000题，第3遍开始精讲精练配合风中劲草看，然后做1000题中相应章节标记的题目。
考研英语方面：
英语感觉还挺自信的，感觉基础还不错，开始的时候每天就是在背考研单词，这个每天也花了两个小时，然后就是做做张剑的阅读理解。这样一直到了十一月，这时候才开始做张剑的历年真题，单词还是每天照往常一样反复的背。每天早上一到图书馆，把单词书拿出来一看就是两个小时，看完单词都将近10点了，我觉得只要把单词搞定了阅读基本上就没什么问题了，每天花这个时间还是值得的，早上背英语单词最多只能花一个小时，最迟最迟不能超过九点。背单词占用了一个钟的正式时间外只能利用其他零散的时间了，这并不是说单词不重要了，而是要学会合理安排时间，而且单词是要一直坚持背的，记得滚瓜烂熟，还要懂它的用法，一个单词派生出的各种形式都要会。个人感觉早上刚开始这一个小时内状态不是很好，还没完全进入学习状态的，可以利用这个时间背背单词背背作文比较好。到了十一月后才开始专攻历年真题，后来才发现晚了，因为英语真题是要反复多做的，把其中的规律找出来，培养那种正确的解题思维。真题一战的时候也做过，但到了去年十一月什么印象也没有了，重新再做感觉做得还比较理想的，4篇阅读理解基本上都在30分以上的，做完后每一篇的每个句子、每道题都认真的分析理解过，还把它翻译出来，所以真题这样一遍下来花的时间也不少。到了十二月就开始背张剑的热点作文50篇，但是很少动手写，这样就是只有输入没有输出，写的真的太少了，作文水平也没多大提高，没有亲自动手练真的很难有质的提高，直接导致考场上慢吞吞一点一点的挤，真的很后悔当初偷懒没有坚持每天练一篇，作文这东西真的是讲究熟能生巧。到了最后也没多少天做模拟题了，总的来说还是模拟真枪实战太少了，没有找好实战那种感觉。平时不流汗，战时多流血！考研多不得半点侥幸心理。
考研专业课方面：
对“英语翻译基础”，我认为关键在于积累和实践。翻译是一项需深厚语言功底和广阔知识面的工作，它不仅仅是词汇和语法的运用，更是文化背景的理解和语境的把握。我建议每天都进行一定量的翻译练习，选各类文章，从新闻报道到学术论文，从散文诗歌到商务文件，多样化的题材能帮助你拓宽视野，提高对不同文体的敏感度。要善于利用工具书和网络资源，如词典、双语对照读物等，以理解原文深层含义并找到最佳译文。定期回看自有的翻译作品，对比参考译文，反思不足，是提升翻译技巧的重要步骤。
“汉语写作与百科知识”则涵盖了广泛的知识领域和严谨的语言表达能力。在备考过程中，我每天都会阅读各类中文文章，包括新闻、报告、评论等，以此来锻炼自有的语言组织能力和逻辑思维。我也系统地复习了历史、文学、科技等方面的基础知识，因这些都是可能出现在试题中的内容。我还特别注意时事热点，因这些往往会成为出题的灵感来源。在实际考试中，清晰的论述结构、准确的用词以及对知识的灵活应用都是得分的关键。
至于学习方法，我推荐制定一个详细的学习计划，坚持执行。每日的学习时间应合理分配给两门科目，保证全面复习。定期进行模拟考试，熟悉考试节奏，找出自己在时间管理和答题策略上的问题并及时调整。不要忽视团队学习的力量，找志同道合的研友一起讨论，共享资料，互相激励。